1
00:02:40,424 --> 00:02:44,491
それは今年のその時期でした
インディアンサマーと呼ばれます。
2
00:02:44,493 --> 00:02:47,460
カナダの大自然が広がるあの季節…
3
00:02:47,462 --> 00:02:50,095
秋の神秘に触れています。
4
00:02:50,097 --> 00:02:53,131
今は変化が感じられる時期です。
5
00:02:53,133 --> 00:02:55,233
移民が血の中に流れ込むとき...
6
00:02:55,235 --> 00:02:58,302
そして帰巣本能
心が強い
7
00:02:58,304 --> 00:03:01,204
今は行き来が忙しい時期です。
8
00:03:01,206 --> 00:03:05,007
絶え間ない騒ぎ
原因不明の落ち着きのなさ
9
00:03:05,009 --> 00:03:09,111
それでも、一日が終わると、自然は再び眠ります。
10
00:03:09,113 --> 00:03:12,413
そして夜は平和な静けさをもたらします。
11
00:03:14,083 --> 00:03:16,349
それはこの不安定な季節でした。
12
00:03:16,351 --> 00:03:19,352
カナダのこの同じ自然地帯で
13
00:03:19,354 --> 00:03:21,654
この物語には始まりがあったということ。
14
00:03:23,624 --> 00:03:26,358
ある晩、ジョン・ロングリッジという男が...
15
00:03:26,360 --> 00:03:29,294
古い友人たちと時間を過ごしていました。
16
00:03:29,296 --> 00:03:32,230
この 3 人は良い仲間でした。
17
00:03:32,232 --> 00:03:35,466
独身者にとっては、ほとんど次のようなものです
周りに家族がいること。
18
00:03:42,641 --> 00:03:46,008
洗濯は床で行います。
19
00:03:48,912 --> 00:03:51,579
しかし、物事はそうではありませんでした
見た目通り完璧でした。
20
00:03:51,581 --> 00:03:55,949
それは起こった、これはそうではなかった
動物たちの本当の住処です。
21
00:03:55,951 --> 00:03:59,085
そしてこの男は、みんなにとって
彼のもてなしと優しさ
22
00:03:59,087 --> 00:04:01,454
彼らの本当の主人ではなかったのです。
23
00:04:01,456 --> 00:04:04,223
そしてそれが孤独な表情の原因となったのです...
24
00:04:04,225 --> 00:04:06,424
若いレトリバーの目に。
25
00:04:16,200 --> 00:04:18,300
こんにちは。
26
00:04:19,636 --> 00:04:23,070
ごめんなさい、聞こえません。
オークスさん？
27
00:04:23,072 --> 00:04:25,639
はい、私です、ロングリッジさん。
聞こえますか？
28
00:04:27,175 --> 00:04:29,141
聞こえますよ。
29
00:04:29,143 --> 00:04:33,345
何時なのか知りたかった
あなたは午前中に出発するでしょう。
30
00:04:33,347 --> 00:04:35,013
約 7 つ
31
00:04:35,015 --> 00:04:38,282
問題は、それまでに到着できないことです。
32
00:04:38,284 --> 00:04:42,285
ごめんなさい、オークスさん。
またあなたを失ってしまった。
33
00:04:42,287 --> 00:04:44,253
電話をかけているのは他の誰かだと思います。
34
00:04:45,589 --> 00:04:48,389
それがあなたなら、ウィニフレッド、
今すぐ降りてください。
35
00:04:48,391 --> 00:04:50,457
聞こえますか？
36
00:04:50,459 --> 00:04:52,325
ウィニフレッド？
37
00:04:52,327 --> 00:04:55,027
- あなたはまだそこにいます。
- わかります。
38
00:04:55,029 --> 00:04:58,030
私がやろうとしていたこと
教えてください、ロングリッジさん、
39
00:04:58,032 --> 00:05:00,098
９時まではそこに着くことができません。
40
00:05:00,100 --> 00:05:02,266
それで結構です。
41
00:05:02,268 --> 00:05:04,935
もう間違いないですか？
九時…
42
00:05:04,937 --> 00:05:06,636
大丈夫ですか？
43
00:05:06,638 --> 00:05:09,238
もちろん、その前にも
ここに来てください、私が連れて行きます...
44
00:05:09,240 --> 00:05:11,573
2 匹の犬と 1 匹の猫...
45
00:05:11,575 --> 00:05:13,341
こんにちは？
46
00:05:13,343 --> 00:05:15,076
こんにちは？
47
00:05:15,078 --> 00:05:16,610
こんにちは？
48
00:05:16,612 --> 00:05:18,378
ロングリッジさん？
49
00:05:21,215 --> 00:05:23,848
田舎で暮らす喜び。
50
00:05:24,517 --> 00:05:26,583
そうですね、それはあなたの友人でした、
51
00:05:26,585 --> 00:05:28,585
夫人オークス。
52
00:05:28,587 --> 00:05:31,854
さて、ランニングはどうでしょうか？
53
00:05:35,326 --> 00:05:37,359
さあ、二人で。
54
00:05:37,361 --> 00:05:39,894
ペットを飼ったことがない男性の場合
55
00:05:39,896 --> 00:05:41,896
ロングリッジはコツをすぐに学びました。
56
00:05:41,898 --> 00:05:44,531
彼は動物たちが期待し、楽しんでいることを知っていました...
57
00:05:44,533 --> 00:05:46,566
彼らは毎晩屋外で大騒ぎします。
58
00:05:56,243 --> 00:05:58,876
彼は彼らのことを心配しないことを学びました。
59
00:05:58,878 --> 00:06:01,912
彼らは自分たちの楽しい時代に戻るでしょう。
60
00:06:10,355 --> 00:06:13,222
「親愛なるオークス夫人」
61
00:06:13,224 --> 00:06:18,059
「コーヒーがなくなりました。」
62
00:06:18,061 --> 00:06:22,062
「もっと注文してください。」
63
00:06:22,064 --> 00:06:25,432
「犬を連れて行きます…」
64
00:06:25,434 --> 00:06:29,102
「もちろんタオも」
65
00:06:32,173 --> 00:06:34,173
「朝のランニングに出かけ…
66
00:06:34,175 --> 00:06:36,875
「出発する前に。
67
00:06:36,877 --> 00:06:41,478
「彼らのことであまり心配しないでください。
68
00:06:41,480 --> 00:06:44,180
私は彼らを知っています
大丈夫だよ。」
69
00:07:11,407 --> 00:07:13,407
今夜はクマは出ませんか？
70
00:07:13,409 --> 00:07:16,376
ウサギ？スカンク？
他に猫はいないの？
71
00:07:18,446 --> 00:07:21,513
さあ、ルアス。
寒さを許してしまっているのです。
72
00:07:22,616 --> 00:07:24,949
毎晩就寝前
73
00:07:24,951 --> 00:07:27,551
レトリバーは自分で降りるのが好きでした。
74
00:07:27,553 --> 00:07:30,253
それで彼はキッチンで寝ました。
75
00:07:30,255 --> 00:07:33,122
快適さを愛するシャム
囲炉裏を選びました...
76
00:07:33,124 --> 00:07:35,090
たき火の前。
77
00:07:39,561 --> 00:07:40,826
でもブルテリアはそうはしなかった
それ以下のもので妥協してください...
78
00:07:40,828 --> 00:07:42,894
マスターベッドルームより
79
00:07:53,072 --> 00:07:56,440
ボジャーじいさんは自分のバスケットを持っていました。
自分の毛布
80
00:07:56,442 --> 00:07:59,276
そして彼自身の陰険な計画。
81
00:07:59,278 --> 00:08:01,911
男が眠りに落ちた瞬間
82
00:08:01,913 --> 00:08:04,280
犬は自分のベッドからこっそり抜け出すでしょう...
83
00:08:04,282 --> 00:08:06,215
そして、大きなものに登ります。
84
00:08:06,217 --> 00:08:09,151
彼はチャンスを逃したことはほとんどありませんでした。
85
00:08:19,362 --> 00:08:22,162
しかし今夜は何らかの理由で、
男は起きていました。
86
00:08:22,164 --> 00:08:24,430
彼は再び思い出しました。
87
00:08:24,432 --> 00:08:27,833
彼がどうやって得たのか
3 匹の注目すべき動物...
88
00:08:27,835 --> 00:08:29,901
他人の所有物。
89
00:08:34,873 --> 00:08:38,074
ある週末のことでした
ハンター教授の家
90
00:08:38,076 --> 00:08:40,876
ハンターは彼の親友でした。
91
00:08:40,878 --> 00:08:43,111
彼は娘のゴッドファーザーでした。
92
00:08:43,113 --> 00:08:45,813
息子にとっては非公式の叔父のようなものです。
93
00:08:47,283 --> 00:08:50,417
これはどういうわけか、彼に
ペットに特別な関心を持っている
94
00:08:50,419 --> 00:08:52,585
さあ、ボジャー、ジャンプしてください！
95
00:08:53,421 --> 00:08:55,487
ボールを取れ！
96
00:09:01,027 --> 00:09:03,927
今週の日曜日、いつものように、
彼は夕食に招待されました。
97
00:09:03,929 --> 00:09:07,830
そしてこれがたまたまその日でした
刺激的な電報が届きました。
98
00:09:07,832 --> 00:09:10,833
訪問の申し出がありました
オックスフォードでのフェローシップ。
99
00:09:10,835 --> 00:09:12,868
彼らはこう言います。
100
00:09:19,309 --> 00:09:21,509
「全12回のシリーズ講義。
101
00:09:21,511 --> 00:09:24,912
家族向けの宿泊施設あり。
受け入れていただければ幸いです。」
102
00:09:24,914 --> 00:09:27,214
素晴らしいニュースですね！
103
00:09:27,216 --> 00:09:28,915
受け入れるつもりですか？
104
00:09:28,917 --> 00:09:32,285
そうですね、それは私のキャリアにとって大きな意味を持ちます...
105
00:09:32,287 --> 00:09:34,287
そしてナンシーも喜んでいます。
106
00:09:34,289 --> 00:09:36,555
ナンシーは喜んでくれました。
107
00:09:36,557 --> 00:09:40,158
実際、誰もが興奮していました。
108
00:09:40,160 --> 00:09:43,427
そして彼らの興奮の中で
大切なものを忘れてしまいました。
109
00:09:43,429 --> 00:09:46,797
私たちがいない間、タオのことはどうするの？
110
00:09:46,799 --> 00:09:49,933
へー、そうなんです。
ボジャーはどうですか？
111
00:09:49,935 --> 00:09:53,102
告白しなければなりません、これは
私が見落としていた問題。
112
00:09:53,104 --> 00:09:57,138
心配しないでください、私たちが見つけます
良い犬小屋を探して、外に出してください。
113
00:09:57,140 --> 00:10:00,341
でも母はタオではない。
114
00:10:00,343 --> 00:10:03,310
彼がいかに閉じ込められるのを嫌うかご存知でしょう。
115
00:10:03,312 --> 00:10:06,046
彼はそこまで閉じ込められることはないでしょう。
彼は他の猫と一緒にいるでしょう。
116
00:10:06,048 --> 00:10:08,815
でも彼は他の猫が嫌いです。
117
00:10:08,817 --> 00:10:10,583
彼にとって良いことになるかも知れません。
118
00:10:10,584 --> 00:10:12,350
時々、彼は自分を犬だと思っていると思います。
119
00:10:12,353 --> 00:10:14,486
まあ、これは後で解決するとします。
120
00:10:14,488 --> 00:10:16,988
ジョンをその問題で悩ませる必要はありません。
121
00:10:16,990 --> 00:10:19,323
ああ、でも答えはあるんです。
122
00:10:19,325 --> 00:10:22,959
そこでガタガタしてるよ
私のあの大きな家ですよね？
123
00:10:22,961 --> 00:10:25,995
私は動物を知っています。
動物たちは私のことを知っています。
124
00:10:25,997 --> 00:10:28,263
したがって、彼らを降ろす必要はありません。
125
00:10:28,265 --> 00:10:31,032
彼らは私と一緒にいます。
126
00:10:57,560 --> 00:11:00,127
他のみんながベッドに入った頃
127
00:11:00,129 --> 00:11:03,196
それは猫の習慣でした
起きて徘徊すること。
128
00:11:05,033 --> 00:11:08,034
影、蛾、月明かり、
129
00:11:08,036 --> 00:11:10,536
彼の好奇心は彼をどこにでも連れて行きました。
130
00:11:10,538 --> 00:11:13,539
この特定の夜、彼の探索は...
131
00:11:13,541 --> 00:11:15,874
流産のようなものです。
132
00:11:15,876 --> 00:11:19,344
彼が気づかないうちに、
彼はドアを開けていました...
133
00:11:19,346 --> 00:11:21,412
素晴らしい旅のために。
134
00:11:25,384 --> 00:11:27,784
翌朝、予定通り
135
00:11:27,786 --> 00:11:30,287
ジョン・ロングリッジは早めのスタートを切った。
136
00:11:30,289 --> 00:11:32,322
彼が覚えている限り、
137
00:11:32,324 --> 00:11:35,558
彼は一度も逃したことがなかった
アヒルのシーズンの開始日。
138
00:11:35,560 --> 00:11:37,626
今年もこの季節がやってきました。
139
00:11:43,900 --> 00:11:45,499
ルアス
140
00:11:45,501 --> 00:11:47,667
若者よ、
141
00:11:47,669 --> 00:11:50,503
一緒に来たいのですが、
でもそれは無理だと思う。
142
00:11:50,505 --> 00:11:52,538
あなたは友達と離れることができなかった、
143
00:11:52,540 --> 00:11:54,640
さて、できますか？
144
00:11:54,642 --> 00:11:56,942
どうして、ルアス。
145
00:11:56,944 --> 00:11:59,945
今回が初めてです。
146
00:11:59,947 --> 00:12:02,213
魅力的な人よ、あなた。
147
00:12:06,185 --> 00:12:08,518
まあ、若い人、あなたはしっかり者です、
148
00:12:08,520 --> 00:12:10,620
それで、残りの二人の世話をしてください。
149
00:12:10,622 --> 00:12:12,455
そうしませんか?
150
00:12:12,457 --> 00:12:14,557
オー・ルヴォワール。
151
00:12:38,549 --> 00:12:41,283
今、動物たちは一人になりました。
152
00:12:41,285 --> 00:12:43,952
そして彼らが知っていたのは、完全に人けのない場所でした。
153
00:12:43,954 --> 00:12:46,654
現場に沈黙が訪れた
154
00:12:46,656 --> 00:12:50,357
引き伸ばされるような沈黙
地の果てまで
155
00:12:54,096 --> 00:12:56,096
その後、声が聞こえました。
156
00:12:56,098 --> 00:12:58,398
雁が鳴きました
157
00:12:58,400 --> 00:13:00,900
家に帰る雁。
158
00:13:10,277 --> 00:13:14,945
どういうわけか、これは衝動でした
若い犬には理解できました。
159
00:13:14,947 --> 00:13:18,014
彼の中には故郷への帰還があるからです
本能も強かった
160
00:13:49,914 --> 00:13:54,182
この 3 つの中で、絆は
友情には拘束力があった。
161
00:13:54,184 --> 00:13:57,551
どこに行っても、
他の人もそれに続きます。
162
00:13:59,621 --> 00:14:01,887
その通りでした
163
00:14:01,889 --> 00:14:04,289
動物たちは家に帰りました。
164
00:14:04,291 --> 00:14:07,959
彼らはそれが 320 マイルも離れたところにあるとは知りませんでした。
165
00:14:07,961 --> 00:14:10,895
彼らはそれがそうだということだけを知っていました
西のどこか、
166
00:14:10,897 --> 00:14:13,597
それで彼らは太陽を追うことになるのです。
167
00:14:13,599 --> 00:14:16,199
素晴らしい旅が始まりました。
168
00:14:35,019 --> 00:14:37,352
それは面白いですね。
動物が見えません。
169
00:14:37,354 --> 00:14:39,954
彼らはいつも私たちを歓迎してくれます。
170
00:14:39,956 --> 00:14:42,489
おそらくロングリッジ氏でしょう
彼らを中に残した...
171
00:14:42,491 --> 00:14:45,592
あなたが来ることは知っていました。 私はそう思っています。
172
00:14:45,594 --> 00:14:48,194
掃除機を持ってきて、
173
00:14:48,196 --> 00:14:50,429
バート、やりますか？
174
00:14:57,604 --> 00:15:00,571
さて、彼らはどこへ行ったと思いますか?
175
00:15:00,573 --> 00:15:03,306
ボジャー、ルアス？
176
00:15:04,942 --> 00:15:06,975
あの悪党たちはどこにいるのでしょうか？
177
00:15:08,211 --> 00:15:11,345
おそらく学校に行ったのだろう。
178
00:15:11,347 --> 00:15:13,480
全くメモがありません。
179
00:15:13,482 --> 00:15:16,216
彼は時々そこに行きます
子供たちと遊ぶために。
180
00:15:16,218 --> 00:15:19,985
猫はどこですか？
彼はそこには行かなかった。
181
00:15:20,454 --> 00:15:22,954
ルアス、タオ？
182
00:15:22,956 --> 00:15:25,056
ここで、うんこ、うんこ、うんこ。
183
00:15:26,225 --> 00:15:27,624
ボジャー？
184
00:15:27,626 --> 00:15:29,892
ほら、坊や。
ほら、坊や！
185
00:15:31,295 --> 00:15:34,296
ルアス？タオ？
186
00:15:34,298 --> 00:15:36,364
ボジャー？
187
00:15:44,873 --> 00:15:47,106
彼らは外にはいません。
188
00:15:47,108 --> 00:15:49,341
おそらく狩りをしているのだろう。
189
00:15:49,343 --> 00:15:52,377
猫かもしれない。見たことない
そのような狩猟用の動物。
190
00:15:52,379 --> 00:15:55,179
でも犬たちは逃げようとはしませんでした。
191
00:15:55,181 --> 00:15:57,481
煮込みはやめましょう。
彼らは現れるでしょう。
192
00:15:57,483 --> 00:15:59,449
これをどこに接続しますか?
193
00:15:59,451 --> 00:16:01,918
すぐそこ、あなたの鼻の前にあります。
194
00:16:01,920 --> 00:16:05,321
ああ、念のため。
195
00:16:05,323 --> 00:16:09,591
ここからのメモです
やっぱりロングリッジさんですね。
196
00:16:09,593 --> 00:16:11,292
それは面白い。
197
00:16:11,294 --> 00:16:15,462
「犬たちを連れて行きます
もちろんタオもね。」
198
00:16:15,464 --> 00:16:17,997
さて、彼はそれは何を意味していると思いますか？
199
00:16:17,999 --> 00:16:20,899
まさにその通りです。
彼は動物を飼っています。
200
00:16:20,901 --> 00:16:23,034
なぜ彼は電話でそう言わなかったのですか？
201
00:16:23,036 --> 00:16:24,602
私に聞かないでください。
202
00:16:24,604 --> 00:16:26,570
ちょっと待って。
今思い出しました。
203
00:16:26,572 --> 00:16:29,272
昨日の夜、電話が繋がらなくなったとき、
204
00:16:29,274 --> 00:16:32,308
ロングリッジ氏はちょうどその頃だった
私に何かを伝えるために。
205
00:16:32,310 --> 00:16:35,577
心配しないでください。彼は持っています
犬も猫も。
206
00:16:35,579 --> 00:16:38,179
大騒ぎすることは何もありません。
207
00:16:41,583 --> 00:16:44,050
まあ、私が言えるのは、それくらいです...
208
00:16:44,052 --> 00:16:47,919
一部の人々のやり方には確かに私は打ちのめされます
彼らの考えを変えることができます。
209
00:16:49,589 --> 00:16:52,189
結局のところ、
関係者は一人もいません...
210
00:16:52,191 --> 00:16:54,391
秘密の出発について知っているでしょう。
211
00:16:54,393 --> 00:16:58,261
この時までに、動物たちは
順調に進んでいた
212
00:17:08,906 --> 00:17:10,906
最初から
213
00:17:10,908 --> 00:17:14,042
旅行者が採用したのは
特定の行進順序
214
00:17:14,044 --> 00:17:16,511
若い犬は自然なリーダーになりました。
215
00:17:16,513 --> 00:17:19,514
彼が主導権を握っていたからです
家に帰りたいという欲求によって
216
00:17:22,886 --> 00:17:25,086
老犬はむしろ従者でした。
217
00:17:25,088 --> 00:17:28,355
非常に満足
他の人に道を教えてもらいましょう。
218
00:17:28,357 --> 00:17:30,390
彼は自分が成功できるかどうかあまり自信がありませんでした。
219
00:17:30,392 --> 00:17:33,159
しかし、彼は友達のために努力するでしょう。
220
00:17:33,161 --> 00:17:35,261
その間、猫はどこにでもいました。
221
00:17:35,263 --> 00:17:38,530
時には前に、時には遠くに
222
00:17:38,532 --> 00:17:42,033
時々、自分だけの寄り道に出かけることもあります。
223
00:18:40,926 --> 00:18:43,192
小さな行列が進む中、
224
00:18:43,194 --> 00:18:45,394
犬は献身的な犬でした
225
00:18:45,396 --> 00:18:47,462
そして猫
幸運な人...
226
00:18:47,464 --> 00:18:50,097
何にでも、特に狩猟の準備はできています。
227
00:19:15,890 --> 00:19:19,057
午後半ば頃
その初日の
228
00:19:19,059 --> 00:19:21,893
動物たちは少し疲れてきました...
229
00:19:21,895 --> 00:19:23,975
そして感じ始めている
長い散歩の影響
230
00:19:28,901 --> 00:19:31,334
彼らは少しの間頭を合わせました。
231
00:19:31,336 --> 00:19:34,036
そして野心家でも
若いリーダーも同意したようです...
232
00:19:34,038 --> 00:19:36,104
もうやめるべき時が来ました。
233
00:20:13,275 --> 00:20:16,376
彼がお腹を満たしたとき、
レトリーバーは再び走り去った。
234
00:20:16,378 --> 00:20:19,078
彼はそれが当然だと思っていた
休憩時間は短くなります。
235
00:20:19,080 --> 00:20:22,347
彼らはすぐにでも前進するでしょう。
236
00:20:23,950 --> 00:20:25,382
しかし、
237
00:20:25,384 --> 00:20:28,050
彼のパートナーも同じ考えではなかったということ。
238
00:20:29,286 --> 00:20:31,552
ボッジ老人は足が痛いです。
239
00:20:40,929 --> 00:20:43,162
問題の真実は次のとおりです。
240
00:20:43,164 --> 00:20:45,164
これは老犬には多すぎるほどでした...
241
00:20:45,166 --> 00:20:48,133
もう全盛期ではありません。
242
00:20:48,135 --> 00:20:51,369
他の人はただそうする必要があります
彼が少し休憩するまで待ってください。
243
00:20:51,371 --> 00:20:53,337
猫は同意してくれました。
244
00:20:53,339 --> 00:20:55,939
特にそれ以来
彼は何かにつまずいたのです...
245
00:20:55,941 --> 00:20:58,141
待つ価値は十分にあります。
246
00:21:48,058 --> 00:21:50,224
車が来ます!
247
00:21:50,226 --> 00:21:54,160
そうする人かもしれない
それらを認識すると、これは...
248
00:21:54,162 --> 00:21:56,896
彼らが最も望んでいなかったこと。
249
00:22:18,983 --> 00:22:22,217
恐怖はもう終わり、
再び出発する時が来ました。
250
00:22:22,219 --> 00:22:26,020
年老いたテリアの場合
この時点では一人でした
251
00:22:26,022 --> 00:22:28,155
彼はおそらく気にしなかったでしょう。
252
00:22:28,157 --> 00:22:32,859
彼はあらゆる関節が硬直しており、
彼の年月を確実に感じています
253
00:22:32,861 --> 00:22:35,461
これ以上やれば彼は終わりだろう。
254
00:22:40,868 --> 00:22:42,901
2 日目の朝までに
255
00:22:42,903 --> 00:22:46,437
ボジャーは間違いなく
速度が低下し始めています。
256
00:22:46,439 --> 00:22:49,373
それはますます明らかになってきました...
257
00:22:49,375 --> 00:22:51,808
彼はすぐに休まなければならないでしょう。
258
00:22:58,249 --> 00:23:02,250
しかし、若いリーダーは
止める気にはなれなかった
259
00:23:02,252 --> 00:23:05,186
まだゲーム序盤ではありません
260
00:23:05,188 --> 00:23:08,222
そして彼は友達に先に進むよう勧め続けました。
261
00:23:10,159 --> 00:23:11,424
リーダーとして
262
00:23:11,426 --> 00:23:13,859
それはレトリバーの仕事だった
方法を選択する
263
00:23:13,861 --> 00:23:15,894
彼には不思議な特技があるようでした...
264
00:23:15,896 --> 00:23:18,129
常に西がどこにあったかを知っている
265
00:23:28,941 --> 00:23:31,942
彼に関する限り
266
00:23:31,944 --> 00:23:35,512
障害など存在しないでしょう。
267
00:23:35,514 --> 00:23:38,515
彼はまっすぐに進み続けるでしょう。
268
00:23:38,517 --> 00:23:41,484
他の人たちが従うかどうかは、
269
00:23:55,266 --> 00:23:58,901
ボジャーにとって、それはそれほど単純ではありませんでした。
270
00:23:58,903 --> 00:24:02,271
彼の足の痛みは始まっていた
彼に本当に迷惑をかけるため
271
00:24:02,273 --> 00:24:05,474
そして彼のペースはますます遅くなっていきました。
272
00:24:35,973 --> 00:24:38,039
さらに何マイルも先
273
00:24:38,041 --> 00:24:41,042
午後半ば近く
2 日目
274
00:24:41,044 --> 00:24:44,545
疲れ果てた年老いたテリアは、
ちょうど限界に達しようとしていた
275
00:24:57,226 --> 00:25:00,493
崩壊が起こったとき、その崩壊は完全なものでした。
276
00:25:00,495 --> 00:25:04,063
彼の足は単に下に折りたたまれていました。
277
00:25:25,552 --> 00:25:28,953
若い犬は止まるのが嫌いでした。
それでも彼はそうしなければならないことを知っていた。
278
00:25:28,955 --> 00:25:31,655
彼は友達と離れることができませんでした。
他にやることは何もありませんでした...
279
00:25:31,657 --> 00:25:35,325
でもボジャーまで待ってください
二度目の風が吹くかもしれない
280
00:25:35,327 --> 00:25:38,895
そして、可能であればどこかで、
どうにかして何か食べるもの。
281
00:25:38,897 --> 00:25:40,963
実際、彼らは皆お腹が空いてきていました。
282
00:25:40,965 --> 00:25:42,965
そしてずっと前に
283
00:25:42,967 --> 00:25:46,101
何か必要です
水よりももっと続ける必要があります。
284
00:25:47,237 --> 00:25:49,937
食べ物が見つかった場合
285
00:25:49,939 --> 00:25:52,606
それはおそらく猫でした
最初に見つけられるでしょう。
286
00:25:52,608 --> 00:25:56,142
突然チャンスが巡ってきた
彼の目の前で。
287
00:26:21,268 --> 00:26:25,903
老人ボジャーはそこに留まり、
休む機会ができてうれしいです。
288
00:26:25,905 --> 00:26:30,340
今のところ、彼はそのことに気づいていませんでした
彼はある種の有名人でした。
289
00:26:31,943 --> 00:26:34,944
どういうわけか彼のことについてのニュースが広まっていた
290
00:26:34,946 --> 00:26:37,212
そして今、好奇心旺盛な人たちが彼を観察しに来ました。
291
00:26:55,098 --> 00:26:58,966
この二人はそうしないと決めた
それについて冷淡になること
292
00:26:58,968 --> 00:27:02,069
ただし、彼に直接挨拶をする必要があります。
293
00:27:07,976 --> 00:27:10,009
おそらくボジャーです
294
00:27:10,011 --> 00:27:13,612
少しで済んだかもしれない
個人的な接触が少なくなる、
295
00:27:13,614 --> 00:27:16,615
しかし、彼は反対するにはとても疲れていました。
296
00:27:42,142 --> 00:27:44,509
すぐに子供たちも飽きてしまいました。
297
00:27:44,511 --> 00:27:47,111
彼らの考え方について
298
00:27:47,113 --> 00:27:50,013
この鈍い見知らぬ人はあまり楽しいものではありませんでした。
299
00:27:50,949 --> 00:27:52,982
次の瞬間に
300
00:27:52,984 --> 00:27:56,485
彼らはゲームを発明した
より多くのアクションが含まれています
301
00:27:56,487 --> 00:27:58,520
アクション...
そして騒音。
302
00:28:04,960 --> 00:28:08,127
遠くから聞こえた
まるで、本当に悪質な戦いのようだ。
303
00:28:10,598 --> 00:28:12,497
母親の恐怖を引き起こすほどの憂慮すべき行為
304
00:28:12,499 --> 00:28:15,166
そして彼女を走らせてください。
305
00:28:22,207 --> 00:28:25,241
完全に興奮している
306
00:28:25,243 --> 00:28:28,410
雌熊には標的が必要でした。
誰かが彼女の子供たちを傷つけていたのです。
307
00:28:28,412 --> 00:28:31,079
そして誰かがそうするだろう
その結果に苦しむこと
308
00:29:44,281 --> 00:29:46,547
ボジャーにとってそれは間近に迫っていた
309
00:29:46,549 --> 00:29:49,950
彼は元々弱く、ほとんど無力でした。
310
00:29:49,952 --> 00:29:52,319
でも今は猫が彼を元気づけてくれます。
311
00:29:52,321 --> 00:29:55,322
彼はどうしても必要な食事を持ってきてくれました。
312
00:30:26,588 --> 00:30:29,155
数分以内に...
313
00:30:29,157 --> 00:30:31,357
老犬はすっかり自分らしくなりました。
314
00:30:31,359 --> 00:30:34,526
復活してリフレッシュされ、
出発の準備ができました。
315
00:30:50,310 --> 00:30:53,311
最初の週の終わりまでに
316
00:30:53,313 --> 00:30:56,180
動物たちは学んだ
日没後に旅行する
317
00:30:56,182 --> 00:30:59,149
それから彼らは立っていた
見られる可能性が低くなります。
318
00:30:59,151 --> 00:31:01,951
通常、彼らは居住地を中心に操縦していました。
319
00:31:01,953 --> 00:31:05,454
しかしある夜、彼らは決意した
彼らのルールを破るため
320
00:31:05,456 --> 00:31:09,157
古い製材所が見えた
危険を冒すほどの人里離れた
321
00:31:09,159 --> 00:31:11,325
そして彼らは近道を選択しました。
322
00:31:34,583 --> 00:31:38,184
すべてが順調に進みました...
323
00:31:38,186 --> 00:31:41,987
ボジャーがコックハウスのことを知るまで
324
00:32:22,458 --> 00:32:26,226
撃たれるのは新鮮だった
年老いたテリアのために。
325
00:32:26,228 --> 00:32:28,394
それは彼の人間性に対する信念を揺るがすものでした。
326
00:32:28,396 --> 00:32:30,396
しかし、それよりもさらに悪いことに
327
00:32:30,398 --> 00:32:33,532
それは彼を愚かに見せた
彼の友達の前で。
328
00:32:36,970 --> 00:32:39,904
彼は彼らの非難する視線にそれを感じました。
329
00:32:57,056 --> 00:33:00,157
トレイルを 10 日間続けた後
330
00:33:00,159 --> 00:33:02,092
動物たちは空腹で衰弱していました。
331
00:33:02,094 --> 00:33:04,327
そして落胆し始めていました。
332
00:33:04,329 --> 00:33:06,862
決意の強い若いリーダーであっても。
333
00:33:10,567 --> 00:33:12,166
今頃
334
00:33:12,168 --> 00:33:14,601
彼らはストーキングする準備ができていました
見つけられる野生動物なら何でも。
335
00:33:14,603 --> 00:33:18,304
もちろん、この猫は生来のハンターでした。
336
00:33:18,306 --> 00:33:21,073
しかし、犬たちも挑戦する準備ができていました
337
00:33:21,075 --> 00:33:23,408
どちらでもないけれども
本物の狩猟犬種でした
338
00:34:12,225 --> 00:34:16,060
ウサギを追いかけるのはちょっと大変だった
老犬にとっては大変です
339
00:34:16,062 --> 00:34:18,128
その代わりに、彼は休んだ。
340
00:34:19,131 --> 00:34:22,198
すると、突然、歌声が聞こえてきました。
341
00:34:22,200 --> 00:34:25,501
それは隠者のジェレミー老人でした
342
00:34:25,503 --> 00:34:27,536
世捨て人、哲学者。
343
00:34:27,538 --> 00:34:30,205
少し奇妙だ、と人々は言いました
344
00:34:30,207 --> 00:34:32,173
しかし親切で、動物に対してはとてもフレンドリーです。
345
00:34:53,028 --> 00:34:56,162
ああ、ほら！
良い一日を。
346
00:34:59,400 --> 00:35:01,833
ジェレミー爺さんは自然の近くで暮らしていました...
347
00:35:01,835 --> 00:35:03,968
自分だけの世界の中で。
348
00:35:03,970 --> 00:35:06,270
彼の友達、野生
森の生き物たち
349
00:35:06,272 --> 00:35:09,006
本能的に
350
00:35:09,008 --> 00:35:10,940
ボジャーはこの人は男だと感じた
誰が彼らを助けてくれるのか
351
00:35:25,486 --> 00:35:27,919
レトリバーが戻ってきたとき
そして歩調を合わせて
352
00:35:27,921 --> 00:35:30,421
彼はそれについて少し生ぬるい感じでした。
353
00:35:30,423 --> 00:35:33,891
これはすべて彼のより良い判断に反するものでした。
354
00:35:33,893 --> 00:35:36,326
彼は確信が持てませんでした...
355
00:35:36,328 --> 00:35:39,028
彼らは手に入れたかった
人々に混じる
356
00:35:56,546 --> 00:35:59,446
隠者の小屋にて
若い犬はうずくまり、
357
00:35:59,448 --> 00:36:02,248
これが良いアイデアだったとはまだ確信が持てません。
358
00:36:20,501 --> 00:36:24,002
お入りなさい、愛しい人、この辺りです。
359
00:36:30,310 --> 00:36:34,045
現在、モード、現在。
360
00:36:44,489 --> 00:36:47,156
それはシチューの食欲をそそる香りでした...
361
00:36:47,158 --> 00:36:49,091
これでついに犬は納得しました。
362
00:36:49,093 --> 00:36:51,059
しかし、彼はウサギを置くでしょう...
363
00:36:51,061 --> 00:36:53,227
後で見つけられる場所。
364
00:37:09,244 --> 00:37:12,377
ああ、入って、老人。
ご乗車いただけて光栄です。
365
00:37:13,847 --> 00:37:16,380
それでレトリバーは友達に加わりました
366
00:37:16,382 --> 00:37:19,082
受け入れる準備ができている
老人のもてなし。
367
00:37:21,519 --> 00:37:23,385
さて、彼らのホストは歩き回りました
テーブルのセッティング
368
00:37:27,423 --> 00:37:30,123
長年の習慣から、彼は皿を 1 枚しか取りませんでした。
369
00:37:30,125 --> 00:37:31,824
でもちょっと待ってください
370
00:37:31,826 --> 00:37:35,093
今日はあと 3 名分のスペースがございます。
371
00:37:40,365 --> 00:37:44,166
ああ、モード、あなたは学ばなければなりません
自分をコントロールするために。
372
00:37:57,413 --> 00:38:00,147
ついに、
半分飢えた動物たち...
373
00:38:00,149 --> 00:38:03,316
楽しもうとしていた
家庭料理
374
00:38:03,318 --> 00:38:07,453
ボジャーはなんて幸運だったんだろう
このフレンドリーな老隠者をスパイしました。
375
00:38:07,455 --> 00:38:12,090
そして、彼はなんて優しいんだろう
彼らを彼の豊かな食卓へ。
376
00:38:27,540 --> 00:38:30,173
私たちがこれから受け取ろうとしているものについては、
377
00:38:30,175 --> 00:38:34,343
主が私たちを造ってくださいますように
本当に感謝しています。アーメン。
378
00:38:41,918 --> 00:38:43,951
座ってください。
379
00:38:43,953 --> 00:38:46,553
おなじみの命令に従って、動物たちは座りました...
380
00:38:46,555 --> 00:38:48,154
床の上
381
00:38:48,156 --> 00:38:50,489
ほとんどのペットが座るように訓練されている場所
382
00:38:50,491 --> 00:38:52,891
猫を除くすべて
383
00:38:52,893 --> 00:38:56,194
猫はもちろん、好きな場所に座ります。
384
00:39:38,401 --> 00:39:40,334
ああ、お腹空いてない？
385
00:39:40,336 --> 00:39:41,935
ああ、うるさいね。
386
00:39:48,242 --> 00:39:50,208
彼自身のプレートが完成しました。
387
00:39:50,210 --> 00:39:53,344
老人はに引っ越しました
次の椅子と次の配膳。
388
00:39:53,346 --> 00:39:56,213
誰も食べていなかったため
389
00:39:56,215 --> 00:39:58,615
これが最も論理的だと思われました。
390
00:40:16,934 --> 00:40:19,567
徐々に犬たちも気づき始めました...
391
00:40:19,569 --> 00:40:22,436
彼らはこれからそうなるかもしれない
良いものを失います。
392
00:40:29,945 --> 00:40:32,378
最後の椅子、最後の皿
393
00:40:32,380 --> 00:40:34,546
最後のチャンスです。
394
00:40:48,393 --> 00:40:50,559
結局、それはカラスでした...
395
00:40:50,561 --> 00:40:53,161
それが老人を目覚めさせた
彼の白昼夢から。
396
00:40:53,163 --> 00:40:55,596
ああ、モード、
397
00:40:55,598 --> 00:40:57,397
お昼寝の時間ですね？
398
00:40:59,467 --> 00:41:03,201
さようなら、おじさん。
食事に来てくれると嬉しいです。
399
00:41:04,337 --> 00:41:08,138
あなたのお母さんにとても親切に私を覚えていてください。
400
00:41:09,207 --> 00:41:11,373
がっかりしましたが、礼儀正しくてそれを表に出すことができませんでした
401
00:41:11,375 --> 00:41:14,376
運び出された動物
彼らはごっこ遊びの一環です。
402
00:41:14,378 --> 00:41:17,011
そして脱いでしまった
403
00:41:17,013 --> 00:41:19,013
行儀の良い人のように
彼らはゲストでした。
404
00:41:30,057 --> 00:41:32,957
楽しい人たちだよ、え、モード？
405
00:41:32,959 --> 00:41:35,526
近いうちにもう一度やり直さなければなりません。
406
00:41:35,528 --> 00:41:37,261
はい。
407
00:41:46,205 --> 00:41:49,072
結果的には、彼らの運は悪いことばかりではありませんでした。
408
00:41:49,074 --> 00:41:51,074
このウサギ
ごっこ遊びではありません
409
00:41:51,076 --> 00:41:53,543
そうすれば彼らは飢えずに済みます。
410
00:42:34,485 --> 00:42:37,185
それは予想通りでした
荒野そのもの
411
00:42:37,187 --> 00:42:39,320
彼らには 1 つか 2 つの問題が生じるでしょう。
412
00:42:39,322 --> 00:42:41,622
今、彼らはそれを持っていました。
413
00:42:47,228 --> 00:42:49,228
このようなとき
414
00:42:49,230 --> 00:42:53,231
レトリバーには決まったことがあった
友達よりも有利
415
00:42:56,069 --> 00:42:59,003
彼にとって、
どこまでもウォータードッグ
416
00:42:59,005 --> 00:43:01,271
川を渡ることは何でもありませんでした。
417
00:43:01,273 --> 00:43:03,539
実際、彼は楽しく泳ぐことができました。
418
00:43:14,952 --> 00:43:18,987
ブルテリアはそうではなかった
とても自然に受け入れられます。
419
00:43:27,963 --> 00:43:29,963
それでも、彼が恐怖を克服すると、
420
00:43:29,965 --> 00:43:31,998
彼は結局...
421
00:43:32,000 --> 00:43:34,367
水犬としてもかなり優れています。
422
00:43:38,539 --> 00:43:42,541
しかし、猫の番が来ると、
それは別の提案でした。
423
00:43:48,281 --> 00:43:50,314
この旅行で初めて
424
00:43:50,316 --> 00:43:53,016
彼は元気を取り戻した。
彼はつま先を浸すことさえしませんでした。
425
00:43:59,490 --> 00:44:01,490
彼はおそらくクマに直面するかもしれない
426
00:44:01,492 --> 00:44:03,925
しかし彼は持っていくことができませんでした
自分自身が川に向かう
427
00:44:03,927 --> 00:44:05,893
これは要求が多すぎました。
428
00:44:35,320 --> 00:44:37,320
結局のところ、
429
00:44:37,322 --> 00:44:39,922
猫はその必要はないでしょう
結局のところ、足を濡らしてください。
430
00:44:39,924 --> 00:44:42,391
ビーバーたちが作った橋がありました。
431
00:44:47,564 --> 00:44:49,564
スティックが 1 ～ 2 本欠けていました。
432
00:44:49,566 --> 00:44:52,466
でもそれほどではありませんが、何ですか
猫は飛び越えることができませんでした。
433
00:44:52,468 --> 00:44:54,935
彼はこれより広い小川を何度も渡った。
434
00:44:54,937 --> 00:44:58,538
そして犬たちは彼がそれをできると確信していました。
435
00:46:58,085 --> 00:47:00,485
猫がいなくなってしまいました。それについてはどうしようもありません。
436
00:47:00,487 --> 00:47:03,154
彼らの友人は失踪しました。
437
00:47:03,156 --> 00:47:06,423
犬たちは本能的に、
喪失感を知っていました。
438
00:47:06,425 --> 00:47:09,826
彼らはパートナーがいなくて寂しかった、
彼がいなくてとても寂しかったです。
439
00:47:09,828 --> 00:47:13,496
彼らはお互いを慰めようとした
彼ら共通の悲しみの中で。
440
00:47:15,266 --> 00:47:17,532
その後何時間も彼らは待機していました...
441
00:47:17,534 --> 00:47:19,834
退去を拒否する。
442
00:47:19,836 --> 00:47:23,103
彼らはそう感じたようです
何らかの方法で、 フックか詐欺師によって
443
00:47:23,105 --> 00:47:26,506
賢い猫なら、元に戻る方法を見つけるでしょう。
444
00:47:26,508 --> 00:47:28,508
もう少しだけ残ってくれたら
445
00:47:28,510 --> 00:47:30,510
彼らは彼がやって来るのを見るだろう...
446
00:47:30,512 --> 00:47:32,979
これまでと同様に洗練され、活発です。
447
00:47:40,387 --> 00:47:43,087
しかし、それは絶望的な希望でした。
448
00:47:43,089 --> 00:47:45,255
そしてついに、彼らはそれを理解したようです。
449
00:47:46,558 --> 00:47:49,959
もう彼らは忘れなければならないだろう
彼らの親友でありプロバイダーである
450
00:47:49,961 --> 00:47:53,095
そして二人だけで突き進んでください。
451
00:47:58,568 --> 00:48:03,136
数マイル下流、純粋な偶然
物事に一役買うだろう
452
00:48:03,138 --> 00:48:05,171
猫が最も必要とする瞬間のために
453
00:48:05,173 --> 00:48:08,307
たまたま助けの手が近くにあったのです。
454
00:48:13,313 --> 00:48:15,246
パパ！
455
00:48:19,051 --> 00:48:20,984
来て見てください。
456
00:48:20,986 --> 00:48:23,119
面白い見た目の動物がいます。
457
00:48:34,264 --> 00:48:36,297
ほら、パパ？
458
00:48:36,299 --> 00:48:38,232
それはイタチですか?
459
00:48:41,570 --> 00:48:44,404
いいえ、そうではないと思います。
460
00:48:56,217 --> 00:48:58,250
いいえ、猫です。
461
00:48:58,252 --> 00:49:01,386
それとも...
それは猫でした。
462
00:49:09,895 --> 00:49:12,362
動いています。
それはまだ生きています。
463
00:49:12,364 --> 00:49:14,197
かわいそうなことだ。
464
00:49:14,199 --> 00:49:16,332
何ができるでしょうか？
465
00:49:16,334 --> 00:49:18,300
わからない。
466
00:49:18,302 --> 00:49:20,335
ヘルヴィ、あなたは走って乾いたタオルを持ってきて、
467
00:49:20,337 --> 00:49:22,403
そして牛乳を温めます。
468
00:49:23,272 --> 00:49:25,905
ブランデーも入れてください。
469
00:49:27,508 --> 00:49:30,909
気をつけて。
あまり強く締めすぎないでください。
470
00:49:30,911 --> 00:49:32,911
彼は川の半分を飲み込んだ。
471
00:49:32,913 --> 00:49:35,280
そんなかわいそうなことはできないだろう
何週間も飲み物が必要です。
472
00:49:35,282 --> 00:49:38,383
オルガ、彼が引き受けるかどうか見てください
少量の牛乳とブランデー。
473
00:49:43,256 --> 00:49:46,223
ああ、見てください。
彼は動いています。
474
00:49:49,794 --> 00:49:52,961
しばらく彼を暖かく静かにさせてください。
475
00:49:52,963 --> 00:49:55,330
やらなければならない雑用がある。
476
00:49:56,499 --> 00:49:58,866
彼は大丈夫だろうか、パパ？
477
00:49:58,868 --> 00:50:02,903
もしかしたら、そうではないかもしれない。
まだわかりません。
478
00:50:07,909 --> 00:50:11,143
そして、そのとおりでした、
それは半分飢えた猫です...
479
00:50:11,145 --> 00:50:13,545
そして孤独な少女
知人に会いました...
480
00:50:13,547 --> 00:50:16,915
それは慰めをもたらした
そしてその両方との交際。
481
00:50:43,309 --> 00:50:45,309
おやすみ、お母さん。
482
00:50:45,311 --> 00:50:48,078
よく眠る。
あなたも。
483
00:50:48,080 --> 00:50:50,580
パパ、ちょっとした歌を一つ…
484
00:50:50,582 --> 00:50:53,149
うちの猫のために？
485
00:50:53,151 --> 00:50:59,554
♪素敵な夏の夜をお過ごしください♪
486
00:50:59,556 --> 00:51:05,460
♪谷をさまよったとき♪
487
00:51:05,462 --> 00:51:11,999
♪素敵な夏の夜をお過ごしください♪
488
00:51:12,001 --> 00:51:17,670
♪谷をさまよったとき♪
489
00:51:19,407 --> 00:51:25,110
♪ソー・トゥン・ティー・ニ・ヴォッティ♪
490
00:51:25,112 --> 00:51:31,115
♪それから、食べますよ♪
491
00:51:31,117 --> 00:51:38,355
♪ソー・トゥン・ティー・ニ・ヴォッティ♪
492
00:51:38,357 --> 00:51:43,660
♪さようなら、食べます♪♪
493
00:51:49,467 --> 00:51:53,001
その夜遅く、猫が女の子のところにやって来ました。
494
00:51:53,003 --> 00:51:55,670
まるで彼女に何かを伝えているかのように
495
00:51:55,672 --> 00:51:58,439
彼は努力していた
別れを告げるために。
496
00:52:05,280 --> 00:52:08,047
何かが彼を呼んでいました。
497
00:52:08,049 --> 00:52:09,982
そして彼はそれが何であるかを知っていました。
498
00:52:09,984 --> 00:52:13,185
彼は 2 匹の犬を見つけなければならないことを知っていました。
499
00:52:26,065 --> 00:52:28,465
翌朝、猫はその場所を見つけました...
500
00:52:28,467 --> 00:52:31,067
犬たちが待っていた場所
501
00:52:31,069 --> 00:52:33,969
そしてすぐに彼らの足跡が分かりました。
502
00:52:35,639 --> 00:52:38,072
一人になったので、旅行ができるようになりました...
503
00:52:38,074 --> 00:52:40,140
自分のペースで、自分の方法で
504
00:52:40,142 --> 00:52:43,509
彼の生まれながらのステルス性が彼を保護します。
505
00:52:44,979 --> 00:52:47,546
彼もほぼ同じくらいだった
荒野の家で...
506
00:52:47,548 --> 00:52:49,648
野生の生き物そのものとして
507
00:52:49,650 --> 00:52:51,983
そして彼らが通り過ぎるのをよく見ていました...
508
00:52:51,985 --> 00:52:54,452
彼らの知らないうちに、彼は近くにいました。
509
00:53:23,881 --> 00:53:26,982
彼がどんどん深くなっていった
森の中へ
510
00:53:26,984 --> 00:53:30,251
猫は不安になり始めました。
彼は奇妙な感覚を覚えました...
511
00:53:30,253 --> 00:53:32,319
彼は尾行されていました。
512
00:53:32,321 --> 00:53:34,321
視界には何もありませんでした
513
00:53:34,323 --> 00:53:38,157
それでも彼の感覚はそう告げた
そこには何かがあった、
514
00:53:38,159 --> 00:53:40,192
何か邪悪なものです。
515
00:53:48,634 --> 00:53:53,002
それは悪でした、それはオオヤマネコだったからです
516
00:53:53,004 --> 00:53:55,270
ワイルドで残忍な殺人者。
517
00:55:15,450 --> 00:55:17,450
突然、別のハンターが現れました。
518
00:55:17,452 --> 00:55:20,986
オオヤマネコほど凶暴ではないかもしれません
519
00:55:20,988 --> 00:55:23,521
しかし、死に対処するための装備は整っており、
全く同じです。
520
00:55:43,109 --> 00:55:45,609
すべてが静かに見えたとき、猫は続けました。
521
00:55:45,611 --> 00:55:49,079
今すぐ仲直りしよう
彼が失った時間のために。
522
00:55:54,919 --> 00:55:57,352
それから間もないある朝
523
00:55:57,354 --> 00:56:00,088
犬たちは奇妙な鳴き声を聞きました。
524
00:56:01,524 --> 00:56:04,124
それは彼らの歩みを止めようという叫びだった
525
00:56:04,126 --> 00:56:07,360
シャム猫のような鳴き声だったからです。
526
00:56:37,221 --> 00:56:41,355
若い犬はボジャーを放した
一番最初に猫に挨拶してください。
527
00:56:41,357 --> 00:56:43,357
彼は... があることを理解しました。
528
00:56:43,359 --> 00:56:45,625
この友情には何か特別なものがあります。
529
00:56:48,629 --> 00:56:51,396
その後、両方の犬が猫を差し出しました
彼らの愛情
530
00:56:51,398 --> 00:56:55,266
彼らは彼に言いたいようだった
彼らはどれほど彼がいなくて寂しかったことか。
531
00:57:07,513 --> 00:57:10,447
あらゆる段階で、
動物たちは飢えを知っていました。
532
00:57:10,449 --> 00:57:13,283
そして 3 週目の終わりまでに...
533
00:57:13,285 --> 00:57:17,319
食べ物が欲しかった
534
00:57:17,321 --> 00:57:19,888
この時までに、彼らは独学で勉強していました...
535
00:57:19,890 --> 00:57:21,990
動くものを追いかけること。
536
00:57:21,992 --> 00:57:25,927
特にそう見えた場合
太くて捕まえやすい
537
00:57:27,964 --> 00:57:30,597
さて、ヤマアラシはトラブルを意味するだけです。
538
00:57:30,599 --> 00:57:34,500
しかし犬たちはそうではなかった
それを知るのに十分な経験を積んでいる
539
00:58:00,892 --> 00:58:04,059
レトリバーが殴られました...
540
00:58:04,061 --> 00:58:06,861
何が起こったのか完全に理解する前に
541
00:58:10,533 --> 00:58:12,533
彼が知らなかったもう一つのこと...
542
00:58:12,535 --> 00:58:15,435
あれは鋭い羽根だったのか
釣り針のようにとげがついていた
543
00:58:15,437 --> 00:58:17,570
そしてさらに深くまで進んでいくでしょう。
544
00:58:27,514 --> 00:58:30,248
本能的に
545
00:58:30,250 --> 00:58:33,517
レトリバーはこちらを向いた
彼の友達が助けを求めて
546
00:58:33,519 --> 00:58:36,253
しかしボジャーは何をすればいいのか分からない
547
00:58:36,255 --> 00:58:39,221
事態をさらに悪化させることにしか成功しませんでした。
548
00:58:41,024 --> 00:58:43,224
痛みが始まったとき
549
00:58:43,226 --> 00:58:45,960
犬は水場へ行きました
火照った顔を冷やすため
550
00:58:45,962 --> 00:58:49,063
それは治療法ではありませんでしたが、気持ちを和らげてくれました。
551
00:58:49,065 --> 00:58:52,099
それが彼がすべき唯一のことだった。
552
00:58:59,207 --> 00:59:00,906
数時間ごと
553
00:59:00,908 --> 00:59:03,541
彼はそれが必要だと感じた
治療を繰り返す
554
00:59:03,543 --> 00:59:07,411
そして、その通りになったのです、彼はこうなったのです
近くの湖にいるつもりです...
555
00:59:07,413 --> 00:59:09,446
マガモの最初の群れが入ってきたとき。
556
00:59:28,399 --> 00:59:32,567
彼は驚いていましたが、
ハンターも興味を持っていました
557
00:59:32,569 --> 00:59:36,370
というのは、彼には、
レトリーバーはよく訓練されていました。
558
00:59:39,108 --> 00:59:43,409
彼はジェームズ・マッケンジーでした、
優れた狩猟犬の愛好家...
559
00:59:43,411 --> 00:59:46,511
そして、それを見たときに賞賛する人。
560
00:59:47,981 --> 00:59:50,982
いい犬だよ！
よくやった。
561
00:59:50,984 --> 00:59:53,050
さあ、私に持ってきてください。
562
01:00:04,362 --> 01:00:05,928
かわいそうなお嬢さん。
563
01:00:05,930 --> 01:00:08,530
あなたはと混同しています
どこかのヤマアラシ。
564
01:00:09,866 --> 01:00:13,099
ご主人様はどこですか？
アホイ！
565
01:00:15,236 --> 01:00:17,169
それとも持っていませんか？
566
01:00:22,041 --> 01:00:25,409
それは一体誰の犬だったのでしょうか、
マッケンジーの決心は決まった。
567
01:00:25,411 --> 01:00:28,578
動物には直ちに注意を払う必要があります。
568
01:00:28,580 --> 01:00:32,048
レトリバーは抗議もせずに従った。
569
01:00:32,050 --> 01:00:34,050
彼は気づいたようです...
570
01:00:34,052 --> 01:00:36,018
彼は助けが必要だった
571
01:00:36,020 --> 01:00:39,420
そして世界に戻らなければなりません
人間がそれを見つけることができるかどうか
572
01:00:42,024 --> 01:00:44,924
それで、親切な男性は犬を家まで連れて帰りました。
573
01:00:44,926 --> 01:00:48,327
彼はそれが存在することを知りませんでした
周りのパーティーの他のメンバー、
574
01:00:48,329 --> 01:00:50,962
彼が触ったかもしれないとは...
575
01:00:50,964 --> 01:00:52,996
彼がそこにいることを知っていたら。
576
01:00:55,900 --> 01:00:58,366
ネル、私が見つけたものを見てください。
577
01:01:00,203 --> 01:01:02,769
そして私が見つけたものを見てください。
578
01:01:05,573 --> 01:01:07,839
もう一つ。
579
01:01:09,075 --> 01:01:11,341
この可哀想な犬はもうすぐ飢えそうだ。
580
01:01:11,343 --> 01:01:14,243
そうそう、これもそうですよ。
581
01:01:14,245 --> 01:01:17,379
それより悪いことに、彼は怪我をしています。 怪我をしましたか？
582
01:01:17,381 --> 01:01:19,848
ヤマアラシの羽ペン。
583
01:01:20,584 --> 01:01:24,085
あなた自身の目で見ることができます。
584
01:01:24,087 --> 01:01:26,487
彼はあなたに触らせてくれますか？そう思います。
585
01:01:26,489 --> 01:01:29,389
それは、ここにいる彼のパートナーが許してくれればの話だ。
586
01:01:29,391 --> 01:01:32,525
面白いことに、彼らはお互いを知っているようです。
587
01:01:32,527 --> 01:01:35,227
それ以上です。私は思う
彼らは一緒に旅行しています。
588
01:01:35,229 --> 01:01:37,963
彼らはどこから来たと思いますか?
589
01:01:37,965 --> 01:01:40,432
わからない。
590
01:01:40,434 --> 01:01:43,001
車からの紛失
クロスカントリー旅行、
591
01:01:43,003 --> 01:01:46,104
言うのは難しいです。
主なものは...
592
01:01:46,106 --> 01:01:50,174
このレトリバーは助けが必要です。
ホワイティはいつ見つけましたか？
593
01:01:50,176 --> 01:01:52,576
ああ、彼は私を見つけました。
594
01:01:52,578 --> 01:01:54,077
ベーコンが焼ける匂いを嗅いだのだと思います。
595
01:01:54,079 --> 01:01:56,212
彼はドアのところに来ました
物乞いをする年老いた放浪者のように
596
01:01:56,214 --> 01:01:58,247
そして、私は本当に物乞いを意味します。
597
01:01:58,249 --> 01:02:01,483
この引っかき傷が聞こえました、
そしてそこで彼は続けていた...
598
01:02:01,485 --> 01:02:03,852
彼が今しているのと同じように。
599
01:02:07,324 --> 01:02:09,490
老ピエロよ。
600
01:02:18,200 --> 01:02:21,068
さて、お嬢さん、じっとしていてください。
601
01:02:21,070 --> 01:02:23,637
これは痛いと思います。
602
01:02:23,639 --> 01:02:26,640
残念ながら、それはやらなければなりません。
603
01:02:33,480 --> 01:02:36,347
そこ、そこ、お嬢さん。
それはそれほど悪いことではありません。
604
01:02:36,349 --> 01:02:39,049
彼をポーチに連れて行けるかどうか見てみましょう。
605
01:02:39,051 --> 01:02:41,985
どうやって？
食べ物、食べ物。
606
01:02:48,426 --> 01:02:52,127
あなたの意図は良いのですが、
しかし、あなたは邪魔です。
607
01:03:21,054 --> 01:03:23,054
彼と一緒にそこへ出かけましょうか？
608
01:03:23,056 --> 01:03:25,122
いいえ。
609
01:03:46,144 --> 01:03:48,944
はい、終わりました。
610
01:03:48,946 --> 01:03:51,012
もう片方も入れてください。
611
01:03:55,384 --> 01:03:58,551
乗り越えられない
二人が見せる愛情。
612
01:03:58,553 --> 01:04:01,186
彼らが誰のものかを見つけられると思いますか?
613
01:04:01,188 --> 01:04:03,454
朝、車で深い海に入ったとき、
614
01:04:03,456 --> 01:04:06,222
いろいろ聞いてみます、
新聞に広告を載せるかもしれない。
615
01:04:07,892 --> 01:04:09,892
その間
616
01:04:09,894 --> 01:04:13,228
持っているべき一人の人
最初に知りました、
617
01:04:13,230 --> 01:04:15,196
最後に聞くのはこれでしょう...
618
01:04:15,198 --> 01:04:18,966
過去数週間の出来事について。
619
01:04:21,070 --> 01:04:23,136
おかえりなさい、
ロングリッジさん。
620
01:04:23,138 --> 01:04:24,904
ありがとう。
621
01:04:24,906 --> 01:04:27,306
朝からずっとあなたのことを見守っていました。
622
01:04:27,308 --> 01:04:30,475
これは週の最初に起こりました。
ハンター一家は…
623
01:04:30,477 --> 01:04:34,111
その日に飛行機で戻ってきます
明日以降。なるほど。
624
01:04:34,113 --> 01:04:36,113
良い旅でしたか？はい、素晴らしいです。
625
01:04:36,115 --> 01:04:39,182
そして動物たちは楽しい時間を過ごしましたか？
626
01:04:39,184 --> 01:04:41,450
動物たち？
627
01:04:41,452 --> 01:04:44,453
なぜボジャーと猫とルアスなのか。
628
01:04:44,455 --> 01:04:46,455
つまり、ずっと...
629
01:04:46,457 --> 01:04:48,490
彼らはあなたと一緒にいませんでしたか？
630
01:04:48,492 --> 01:04:51,059
もちろん違います。私は彼らをここに残しました。
しかし、彼らはここにはいません！
631
01:04:51,061 --> 01:04:53,194
もう3週間も会っていません。
632
01:04:53,196 --> 01:04:55,162
3週間？
633
01:04:55,164 --> 01:04:57,998
私が来たとき、あなたが去った朝、
634
01:04:58,000 --> 01:05:00,233
動物の姿はどこにも見当たりませんでした。
635
01:05:00,235 --> 01:05:02,235
そして、こんなメモを見つけたのですが、
636
01:05:02,237 --> 01:05:05,036
連れて行っていたと言う。
637
01:05:06,539 --> 01:05:09,139
しかし、これはまだ半分に過ぎません。
638
01:05:19,217 --> 01:05:22,384
それだけでした、
ロングリッジさん。
639
01:05:22,386 --> 01:05:25,286
彼らはできると思いますか？
車に轢かれましたか？
640
01:05:25,288 --> 01:05:28,222
それとも毒入り？
それとも盗まれた？
641
01:05:28,224 --> 01:05:30,591
そのうちの1人は、おそらく、
642
01:05:30,593 --> 01:05:34,094
しかし、3つすべてが一緒ではありません。
643
01:05:34,096 --> 01:05:37,263
それでも、彼らはただ消えるわけにはいかなかった。
644
01:05:39,600 --> 01:05:42,000
レトリバーさん、
645
01:05:42,002 --> 01:05:45,069
彼の目の表情を今でも思い出します。
646
01:05:45,071 --> 01:05:48,205
ご存知の通り、
647
01:05:48,207 --> 01:05:50,373
出発した朝、
648
01:05:50,375 --> 01:05:53,943
まさに初めて、
彼は私に足を差し出しました。
649
01:05:57,081 --> 01:05:59,481
オークス夫人、
彼らは家に帰ってしまいました。
650
01:05:59,483 --> 01:06:01,282
家？
家！
651
01:06:01,284 --> 01:06:03,417
レトリバーが彼らを家に連れて帰りました。
652
01:06:03,419 --> 01:06:05,485
不幸なのは彼だった、
653
01:06:05,487 --> 01:06:07,487
それで彼はただ家に帰っただけです。
654
01:06:07,489 --> 01:06:11,224
誰かが見たことがあるでしょう。
必ずしもそうとは限りません。
655
01:06:11,226 --> 01:06:14,460
彼らはどこにもいないでしょう
誰でも見るでしょう。
656
01:06:14,462 --> 01:06:16,628
ほら、本能に従って旅しているのよ、
657
01:06:16,630 --> 01:06:18,630
彼らはただ西へ向かうだろう、
658
01:06:18,632 --> 01:06:20,632
まっすぐ国を越えて…
659
01:06:20,634 --> 01:06:23,067
そしてアイアンマウス山脈を越えて。
660
01:06:23,069 --> 01:06:25,069
アイアンマウスを越えて！
661
01:06:25,071 --> 01:06:28,405
そうなるともう期待しても無駄だ。
662
01:06:28,407 --> 01:06:30,607
自分自身をだまさないようにしましょう。
663
01:06:30,609 --> 01:06:34,477
昔のボジャーにはそれができなかったのは知っているだろう
10マイル以上続きます。
664
01:06:34,479 --> 01:06:37,345
私はあまり与えたくない
猫の可能性もある。
665
01:06:39,615 --> 01:06:41,081
オペレーター？
666
01:06:41,083 --> 01:06:43,550
もし彼らが家に帰ることができたなら、
チャンスは十分にあります...
667
01:06:43,552 --> 01:06:46,085
その大きくて力強い犬は、
レトリバーのように、
668
01:06:46,087 --> 01:06:47,352
そこに着くでしょう。
669
01:06:47,354 --> 01:06:49,954
でも、道のりは長いので、
ロングリッジさん。
670
01:06:49,956 --> 01:06:53,290
はい、知っています。
671
01:06:53,292 --> 01:06:56,960
オペレーターさん、お願いします
チーフレンジャーを呼んでくれ...
672
01:06:56,962 --> 01:07:00,330
土地と森林の
アイアンマウス駅にいるの？
673
01:07:04,068 --> 01:07:06,134
嬉しいことに、
ロングリッジさん。
674
01:07:06,136 --> 01:07:09,837
に言葉を伝えます
明日はゲーム監視員。
675
01:07:09,839 --> 01:07:11,338
はい、先生。
676
01:07:11,340 --> 01:07:15,041
全く問題ありませんが、
ロングリッジさん、
677
01:07:15,043 --> 01:07:17,410
しかし、その辺に詳しい記者は……。
678
01:07:17,412 --> 01:07:21,380
ウィンディゴで耕作コンテストの取材をしている。
679
01:07:21,382 --> 01:07:25,383
でも彼は明日来るでしょう、
そして彼に電話してもらいます。
680
01:07:25,385 --> 01:07:27,251
はい、ロングリッジさん。
681
01:07:27,253 --> 01:07:29,486
整備士がいるよ
あの国中ずっと。
682
01:07:29,488 --> 01:07:32,222
午前中に連絡します。
683
01:07:32,224 --> 01:07:35,991
明日、明日。
684
01:07:35,993 --> 01:07:38,259
今日は知らなければなりません。
685
01:07:38,261 --> 01:07:40,261
どうやって犬を探すんですか...
686
01:07:40,263 --> 01:07:43,297
320マイルも離れた奥地で？
687
01:07:45,100 --> 01:07:46,532
その同じ夜
688
01:07:46,534 --> 01:07:49,468
ジェームズ・マッケンジーが提供していた
ゲストのためのベッド＆ボード。
689
01:07:49,470 --> 01:07:52,137
彼は犬を飼うことに決めた
できるまで閉じ込められた...
690
01:07:52,139 --> 01:07:55,406
周りに聞いて調べてください
彼らが誰に属していたのか。
691
01:08:01,413 --> 01:08:03,312
さあ、そこです。
692
01:08:03,314 --> 01:08:06,281
静かな夜をお過ごしください。
693
01:08:29,005 --> 01:08:32,039
パーティーの 3 人目のメンバー
694
01:08:32,041 --> 01:08:34,074
マッケンジーは誰の存在ですか
まだ気づいていなかった
695
01:08:34,076 --> 01:08:36,943
これらの出来事を見ていた
非常に興味を持っています。
696
01:08:36,945 --> 01:08:39,011
彼は今、犬がどこにいるのかを知っていました。
697
01:08:39,013 --> 01:08:41,179
彼は彼らが一人ぼっちであることを知っていました。
698
01:08:41,181 --> 01:08:43,614
これは彼にとって彼らに加わるチャンスでした。
699
01:09:18,951 --> 01:09:22,852
ラッチもロックもできませんでした
彼を友達から遠ざけてください。
700
01:09:26,824 --> 01:09:29,357
最悪のことは、
何も手がかりがありません。
701
01:09:33,561 --> 01:09:35,027
こんにちは。
702
01:09:35,029 --> 01:09:37,929
はい、ジョン・ロングリッジです。
703
01:09:39,065 --> 01:09:41,398
はい！
はい、そうです。
704
01:09:41,400 --> 01:09:44,467
犬 2 匹とシャム猫 1 匹
705
01:09:44,469 --> 01:09:47,436
リントラのオペレーターです。
706
01:09:47,438 --> 01:09:49,538
彼女は小さな女の子だと言いました
シャム猫を保護しました。
707
01:09:49,540 --> 01:09:53,107
ああ、消えてしまった。
708
01:09:55,244 --> 01:09:57,978
2週間前。
地図を持ってきてください。
709
01:09:57,980 --> 01:10:00,880
犬の気配はありませんか?
710
01:10:02,149 --> 01:10:04,516
さて、お電話いただきまして誠にありがとうございます。
711
01:10:04,518 --> 01:10:07,151
教えてください
さらに何か聞いたら。
712
01:10:07,153 --> 01:10:11,822
おやすみ。
あまり続けることはありませんが、
713
01:10:11,824 --> 01:10:14,558
でもどうやら猫は
リントラまで到着しました。
714
01:10:14,560 --> 01:10:17,060
ここから約 160 マイルです。
715
01:10:17,062 --> 01:10:19,462
100マイル?それはそこにあります。
716
01:10:22,500 --> 01:10:24,399
リントラ。
717
01:10:24,401 --> 01:10:26,968
猫がどうやってそこまで到達できたのか、
718
01:10:26,970 --> 01:10:28,970
そして誰もその犬を見たことがありませんか？
719
01:10:28,972 --> 01:10:30,972
うちの猫だったら。
720
01:10:32,008 --> 01:10:34,908
あの犬たちに何が起こったのでしょうか？
721
01:10:37,012 --> 01:10:39,812
哀れなボジャー爺さん。
722
01:10:41,515 --> 01:10:44,949
そうするつもりはないと思う
今夜何かもう解決してください。
723
01:10:44,951 --> 01:10:47,451
さあ、お母さん。
家に帰ったほうがいいよ、
724
01:10:47,453 --> 01:10:49,820
そしてロングリッジ氏に任せてください
少し寝てください。
725
01:10:49,822 --> 01:10:51,588
彼は朝その飛行機に乗らなければなりません。
726
01:10:51,590 --> 01:10:54,958
はい。
727
01:10:54,960 --> 01:10:57,093
狩人たちが家に帰ると、
私はそこにいなければなりません。
728
01:10:57,095 --> 01:10:59,895
それが私にできる最低限のことです。
729
01:10:59,897 --> 01:11:03,832
でもどうやって行くか分からない
子どもたちと向き合うために。
730
01:11:09,005 --> 01:11:10,904
日の出のとき
翌朝
731
01:11:10,906 --> 01:11:13,373
レトリバーは元気に活動することに熱心でした。
732
01:11:13,375 --> 01:11:16,409
昔の落ち着きのなさが戻ってきました。
733
01:11:16,411 --> 01:11:19,345
次に進む時が来ました。
734
01:11:27,988 --> 01:11:29,954
しばらくの間
735
01:11:29,956 --> 01:11:32,456
彼の決意は弱まったように見えました。
736
01:11:32,458 --> 01:11:36,359
彼はその親切に感謝していました
彼が受けた治療
737
01:11:36,361 --> 01:11:39,995
それでも、ホーミングコールは
感謝よりも強かった
738
01:11:39,997 --> 01:11:42,130
そして彼はそれに答えなければならないことを知っていました。
739
01:11:52,241 --> 01:11:54,574
その先にはアイアンマウス山脈があります。
740
01:11:54,576 --> 01:11:57,411
険しく、人が立ち入りにくく、無人です。
741
01:12:01,250 --> 01:12:04,017
今や、動物たちは人間の力ではどうすることもできませんでした。
742
01:12:04,019 --> 01:12:06,085
そして最悪なことに
743
01:12:06,087 --> 01:12:09,020
身を切るような寒さ
空気中にそれを感じることができました。
744
01:12:11,157 --> 01:12:14,591
すでに川には氷が張り始めていました。
745
01:12:14,593 --> 01:12:18,894
さらに何日も経つ前に、
川の声は静かだろう、
746
01:12:18,896 --> 01:12:22,530
そしてこの土地は冬の雪で凍っていました。
747
01:13:29,397 --> 01:13:32,131
一方、ハンターの家では
748
01:13:32,133 --> 01:13:35,534
電話は
昼も夜も忙しく
749
01:13:35,536 --> 01:13:38,904
お電話頂きありがとうございます。
おやすみ。
750
01:13:38,906 --> 01:13:41,139
それが最善の策です。
751
01:13:41,141 --> 01:13:44,175
コンラッドに住むマッケンジーという男は、
752
01:13:44,177 --> 01:13:47,511
実際に持っていたと言う
ほんの3日前の犬たち。
753
01:13:47,513 --> 01:13:49,379
犬を飼っていましたか？
754
01:13:49,381 --> 01:13:51,381
うん。彼はそうしなかった
猫のことを知っていて、
755
01:13:51,383 --> 01:13:53,416
しかし、犬たちは私たちの説明に答えます。
756
01:13:53,418 --> 01:13:55,418
なぜ彼はそれらを保管しなかったのですか？
757
01:13:55,420 --> 01:13:57,653
彼は知っていたに違いない
それらは誰かのものでした。
758
01:13:57,655 --> 01:14:00,055
彼はそうしました。彼は鍵をかけた
彼らは彼の納屋にいた、
759
01:14:00,057 --> 01:14:02,057
しかし、彼らはなんとか逃げ出した。
760
01:14:02,059 --> 01:14:05,126
彼は彼らがここを通ろうとしていると推測している。
761
01:14:07,263 --> 01:14:09,963
原始的な領域を通過します。
762
01:14:09,965 --> 01:14:11,965
それでは希望はありません。
763
01:14:11,967 --> 01:14:15,268
あるかもしれないよ、ジム。
彼らはここまでやり遂げたのです。
764
01:14:15,270 --> 01:14:17,236
あと40マイルしかない。
765
01:14:17,238 --> 01:14:20,038
しかし、40マイルって何だろう？
766
01:14:20,040 --> 01:14:22,173
最悪な国だ！
767
01:14:23,009 --> 01:14:26,343
ナンシー、ご想像のとおり、
768
01:14:26,345 --> 01:14:29,579
あの日を後悔した
動物を連れて行くと申し出た。
769
01:14:29,581 --> 01:14:31,180
ナンセンス、ジョン。
770
01:14:31,182 --> 01:14:34,216
そんなことはありません。
それはあなたのせいではありませんでした。
771
01:14:34,218 --> 01:14:35,517
ああ、確かに。
772
01:14:35,519 --> 01:14:38,152
しかし、若い人たちにそれを伝えてみてください。
773
01:14:38,154 --> 01:14:41,221
彼らはやがてそれを乗り越えるだろう。
774
01:14:42,657 --> 01:14:45,224
ピーターは多くを語らない。
775
01:14:45,226 --> 01:14:47,226
彼は最初から分かっていたと思います...
776
01:14:47,228 --> 01:14:50,462
老犬には勝ち目はないでしょう。
777
01:14:50,464 --> 01:14:54,265
彼はその事実を受け入れたと思う
かわいそうなボジャーがいなくなってしまったのです。
778
01:14:54,267 --> 01:14:56,200
そしてエリザベスは？
779
01:14:56,202 --> 01:15:00,904
エリザベスは変わった人だ。
彼女はまさにその逆だ。
780
01:15:00,906 --> 01:15:03,339
心の中で強く確信していた…。
781
01:15:03,341 --> 01:15:05,541
彼女の猫が現れることを。
782
01:15:05,543 --> 01:15:09,244
ただ彼女が年老いたという信念を持っている
タオ猫が歩いて来ます...
783
01:15:09,246 --> 01:15:13,147
相変わらず生意気で独立心が強い。
784
01:15:13,149 --> 01:15:16,617
大人たちはそうしてほしかった
子どもの信念を共有する
785
01:15:16,619 --> 01:15:19,553
しかし、彼らはそれが期待しすぎることを知っていました。
786
01:15:19,555 --> 01:15:22,155
何が起こったのか忘れた方が良かった...
787
01:15:22,157 --> 01:15:24,223
そして、より幸せな機会を楽しみにしています。
788
01:15:24,225 --> 01:15:28,493
♪お誕生日おめでとう、親愛なるピーター♪
789
01:15:28,495 --> 01:15:31,496
♪お誕生日おめでとうございます♪♪
790
01:15:31,498 --> 01:15:33,097
ブラボー！
791
01:15:33,099 --> 01:15:34,565
それらを吹き飛ばしてください。
792
01:15:37,870 --> 01:15:39,970
願い事をしましたか？
793
01:15:39,972 --> 01:15:42,973
あまりいい気分ではありません、本当に。
794
01:15:42,975 --> 01:15:45,408
私が望むような願いではありません。
795
01:15:45,410 --> 01:15:48,444
ピーター、待つつもりだった
プレゼントを開けるまでは、
796
01:15:48,446 --> 01:15:51,613
でもこれが正しいと思う
これをいただく時間です。
797
01:15:51,615 --> 01:15:53,147
お誕生日おめでとう。
798
01:15:53,149 --> 01:15:56,416
それは何ですか？
799
01:15:56,418 --> 01:15:59,118
登録書類
ケンモアケンネルから。
800
01:15:59,120 --> 01:16:01,553
彼らはあなたの名前で子犬を抱いています。
801
01:16:01,555 --> 01:16:04,455
さて、ピーター。
もう一匹のブルテリア。
802
01:16:04,457 --> 01:16:07,324
なんて親切なんだ、ジョン。彼のお名前は？
803
01:16:07,326 --> 01:16:10,560
言い伝えによれば、彼にはきちんと名前が付けられています。
804
01:16:10,562 --> 01:16:12,562
「b」から始まります。
805
01:16:12,564 --> 01:16:15,131
チャンピオン バーミンガム...
806
01:16:15,133 --> 01:16:16,999
ブロクトン准将。
807
01:16:17,001 --> 01:16:19,234
彼の色は何色ですか？
808
01:16:19,236 --> 01:16:21,169
もちろん白です。
809
01:16:21,171 --> 01:16:24,138
そしてボジャーと同じように、
信じられませんでした！
810
01:16:25,207 --> 01:16:28,074
ピーター、ダーリン、ありがとうが言えないの?
811
01:16:28,076 --> 01:16:30,843
ありがとう、ジョンおじさん。
812
01:16:30,845 --> 01:16:33,278
今、ケーキを出してみましょう。
813
01:16:33,280 --> 01:16:35,847
エリザベス、お願いします
アイスクリームを買ってください？
814
01:16:35,849 --> 01:16:38,883
よし。とても親切だよ、ジョン。
815
01:16:41,187 --> 01:16:42,419
聞く。
816
01:16:42,421 --> 01:16:44,220
聞いてください、皆さん！
817
01:16:44,222 --> 01:16:45,888
それは何ですか？
818
01:16:45,890 --> 01:16:48,023
犬の吠え声が聞こえます。
819
01:16:48,025 --> 01:16:50,025
何も聞こえません。
820
01:16:50,027 --> 01:16:51,292
私はします。
821
01:16:51,294 --> 01:16:53,494
パパ、ルアスだよ！
822
01:16:53,496 --> 01:16:56,029
ああ、リズ、やめてください。
823
01:16:56,031 --> 01:16:57,630
しかし、私はそれを確信しています。
824
01:16:57,632 --> 01:16:59,298
私は彼の鳴き声を知っています。
825
01:16:59,300 --> 01:17:01,433
私にも聞こえると思いますが、
826
01:17:01,435 --> 01:17:02,901
丘の上です。
827
01:17:04,471 --> 01:17:08,105
おそらく誰かが狩りに出ているのだろう。
828
01:17:08,107 --> 01:17:11,942
ジェイムズ、ルースはそうかもしれない
作ることができました。
829
01:17:11,944 --> 01:17:16,379
それはルアスかもしれない、お父さん。
彼に電話してみてください。
830
01:17:16,381 --> 01:17:17,980
魔法の瞬間のために
831
01:17:17,982 --> 01:17:20,382
ジェームズ・ハンターは子供の頃に戻った、
832
01:17:20,384 --> 01:17:22,350
希望に反する希望。
833
01:17:30,190 --> 01:17:32,190
そうです！
834
01:17:33,426 --> 01:17:35,225
ルアスです！
835
01:17:36,962 --> 01:17:38,995
彼が来て見てください！
836
01:17:44,268 --> 01:17:46,001
さあ、ルアス！
837
01:17:46,003 --> 01:17:47,469
さあ、坊や！
838
01:17:49,206 --> 01:17:50,572
いい子だよ、ルアス。
839
01:17:50,574 --> 01:17:52,540
信じられない。
ルアス！
840
01:17:52,542 --> 01:17:55,609
全体的な興奮の中で、
他のことはすべて忘れ去られました。
841
01:17:55,611 --> 01:17:59,145
ピーター、ボジャー、猫。
842
01:17:59,147 --> 01:18:01,380
エリザベスまでまったく無視されました...
843
01:18:01,382 --> 01:18:03,215
聞き覚えのある声が聞こえました。
844
01:18:05,352 --> 01:18:08,986
お母さん、タオだよ！
彼が帰ってきたよ！
845
01:18:10,456 --> 01:18:12,122
タオ！
846
01:18:13,125 --> 01:18:15,091
信じられない。
それが本当だとはわかっていますが、
847
01:18:15,093 --> 01:18:18,427
でも信じられない！
私ならそんなことに賭けたことはなかった。
848
01:18:18,429 --> 01:18:22,163
信じられませんでしたが、彼はそこにいました...
849
01:18:22,165 --> 01:18:24,865
エリザベスの腕の中で安全です。
850
01:18:24,867 --> 01:18:26,466
彼女の猫は家にいました。
851
01:18:26,468 --> 01:18:29,035
ピーター、ごめんなさい。
852
01:18:29,037 --> 01:18:33,238
ああ、大丈夫です。
853
01:18:33,240 --> 01:18:35,973
こんにちは、ルアス。
854
01:18:37,042 --> 01:18:39,008
彼が戻ってきて嬉しいよ、お父さん。
855
01:18:39,010 --> 01:18:41,043
タオ猫も。
856
01:18:42,446 --> 01:18:45,947
ボジャーが成功しないことは最初から分かっていた。
857
01:18:45,949 --> 01:18:47,281
彼はただ年をとりすぎただけです。
858
01:18:47,283 --> 01:18:50,483
でもピーター、あなたは年を取っていません。
そして彼は同い年です。
859
01:18:52,186 --> 01:18:54,386
老けた気がする。
860
01:18:54,388 --> 01:18:57,322
そして犬の場合は違います。
861
01:18:59,492 --> 01:19:00,891
見て！
862
01:19:01,860 --> 01:19:03,793
ボジャー！
863
01:19:04,495 --> 01:19:05,861
ボジャー！
864
01:19:06,897 --> 01:19:08,029
ボジャー！
865
01:19:08,031 --> 01:19:10,898
奇跡的に思えましたが、それはボジャーでした。
866
01:19:10,900 --> 01:19:13,433
ドゥーンのチャンピオンブラキャッスル准将
867
01:19:13,435 --> 01:19:15,834
できるだけ早く来ます。
868
01:19:17,871 --> 01:19:19,270
さあ、坊や。
869
01:19:19,272 --> 01:19:20,938
急いでください!
870
01:19:21,840 --> 01:19:23,372
それはあなたです！
871
01:19:23,374 --> 01:19:24,873
さあ!
872
01:19:25,876 --> 01:19:27,574
ああ、ボジャー！
873
01:19:30,178 --> 01:19:32,211
それはあなたです、この愚かな犬。
874
01:19:32,213 --> 01:19:34,246
やめろよ、ボジャー。
875
01:19:39,820 --> 01:19:41,886
ボジャー、やめてください。
876
01:19:59,304 --> 01:20:01,337
そしてそのとおりでした
877
01:20:01,339 --> 01:20:04,139
3 人の献身的な友人が行進して家に帰りました
878
01:20:04,141 --> 01:20:06,141
いつものように一緒に
879
01:20:06,143 --> 01:20:09,210
彼らは終わりに近づいた
彼らの素晴らしい旅